第11版《新华字典》新增加了字音dī，释义为“的士”（出租车的省称）：打~~哥（称呼男性出租车司机）。房奴、车奴也入选新版《新华字典》。

　　新版《新华字典》在释义方面增加了近年来新出现的某些义项，如“门”字，新增释义为“事件，多指负面的事件”，但解释时并未引用被广泛流传的水门事件、门事件等词汇，而采用了“学历门、考试门”解释。

　　与“门”字同样炙手可热的字眼“奴”新增比喻项，“为了支付贷款等而不得不拼命工作的人”，并运用“房奴、车奴”解释。

　　第11版《新华字典》加入一些近年新出现的，以及与时事有关的某些语汇，“农民工”一词上榜。第10版中，“民”字指从事不同职业的人，新版改为了“指从事某种职业或具有某种身份、特征的人”，在举例证时，新增词汇“农民工”。

　　在例证“炮制”一词时，新增“炮制假新闻”释义，“盲”字新增“计算机盲”。

　　新版《新华字典》将部分与国计民生的有关词汇收录进去，如，“民”字，增加复音词“民生”，“和”字增加复音词“和谐”，并加入比喻项，“和谐社会”，“媒”字新增复音词“媒体”。

　　新版《新华字典》在增加部分字头、复音词、例证等内容的同时，还适当删减了部分内容，将复音词中检索频率低的“马达、马力、摩托、合作社、煤油”等词汇删除。商务印书馆相关负责人解释，这样可以腾出篇幅给新增的内容，保证这本小字典的篇幅增加不会太多。

　　据了解，第11版《新华字典》十分重视与人名、姓氏、地名有关的字的增补。这些增补源于公安部的人口普查资料、民政部地名用字以及部分读者的意见。新版新增字头2800多个，其中新增的正字头800多个，主要用于了姓氏、人名、地名、科技术语。

　　例如，歌手陶喆的“喆”（zh）字，演员牛犇的“犇”（bēn）字解释为“用于人名”，避免有些孩子们将“喆”连读为吉吉（jj）。

　　新版将关于一些特殊地名的字的读音进行了注释。同时，“汶川”地名被列入，新增释义“汶川，地名，在四川省”。